strona główna // forum // chat // kontakt // dodaj do ulubionych // ustaw jako startową


Strona główna działu
-> Krótki opis
-> Screeny
-> Rendery
-> Szkice koncepcyjne
-> Levele
-> Dane techniczne
-> Gdzie to kupić?
-> Projekt Raiders

Tłumaczenia
Filmy
Tapety


  » Dialogi


• Intro

Lara: Według azteckiego mitu region zwany Jukatanem jest starożytnym pobojowiskiem, na którym wyznawcy Toteca, Strażnika Światła, prowadzili katastrofalną w skutkach wojnę przeciwko demonicznym siłom zła Xolotla, Stróża Ciemności. Zapisano, że Xolotl za pomocą artefaktu zwanego Lustrem Dymu wezwał hordę niewyobrażalnych stworzeń z Otchłani. Wojownicy Toteca zostali wymordowani podczas walki, lecz sam Totec ocalał. Znalazł sposób, by użyć Lustra przeciwko demonicznemu bogu. Xolotl został uwięziony wewnątrz Lustra, zaś potomkowie Toteca wybudowali ogromne imperium, które przetrwało do czasu najazdu konkwistadorów. Starożytne źródła niejasno opisują co dalej się stało z Lustrem Dymu. Niektóre z nich głoszą, że Lustro zostało schowane w tajnym miejscu, gdzie przepadło na wieki. Jednak moje doświadczenie nauczyło mnie jednego – tego, że nic nie przepada na zawsze.
I oto jest. Po wielu tygodniach poszukiwań w niebezpiecznej dżungli Ameryki Środkowej. Nareszcie znalazłam Lustro Dymu. Na pierwszy rzut oka nie ma czego oglądać. Jest jednak jeszcze coś czego się nauczyłam. Wygląd bywa złudny. Najwyraźniej ci faceci też o tym wiedzą. Poznajcie Vasco, lokalnego przywódcę. Vasco szukał Lustra przez wiele lat, ale nie mógł go znaleźć. W każdym razie nie udało się mu to bez mojej pomocy. Vasco najwyraźniej też za dużo nie czyta. Wygląda na to, że nie wie o klątwie, a może po prostu w nią nie wierzy.
Totec: Xolotl, zmierz się!
Xolotl: Nie jesteś tego wart, Totec.
Totec: Zapomniałeś już o naszym ostatnim spotkaniu podczas bitwy?
Xolotl: Nastał nowy dzień. Jednak wkrótce… noc spowije ten świat po raz ostatni.
Totec: Nie masz pojęcia jakie zło właśnie wypuściłaś. Xolotl utopi ten świat we krwi.
Lara: Nie dramatyzujmy. Na pewno jest jakiś sposób, by to naprawić.
Totec: Xolotl musi zostać ponownie uwięziony w Lustrze i powrócić w to miejsce zanim nastanie świt. To jedyny sposób, by go zatrzymać.
Odsuń się. To nie jest zadanie dla kobiety.
Lara: A może to ty powinieneś się odsunąć. Chyba, że chcesz przypalić tę swoją ładną spódnicę. Odsuń się od tych drzwi, bo inaczej bomba uszkodzi nie tylko twoją dumę.

• Temple of Light – początek levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: A oto mój rodzaj magii. Po prostu połóż to na ziemi i szybko się odsuń.
Coś w tym stylu. A teraz chodźmy poszukać twojego brzydkiego przyjaciela.
Totec: Muszę się pospieszyć. Xolotl nigdy nie odpoczywa.

TRYB CO-OP:
Lara: A oto mój rodzaj magii. Po prostu połóż to na ziemi i szybko się odsuń.
Coś w tym stylu. A teraz chodźmy poszukać twojego brzydkiego przyjaciela.

• Temple of Light – środek levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Xolotl: Dwa tysiące lat w tym więzieniu. Teraz wykąpię się w waszej krwi.
Totec: Pamiętaj, że jeśli będziesz kontynuować tropienie Xolotla, on nie spocznie póki nie zabije cię jak reszty.
Lara: Cóż, mimo to zaryzykuję.
Totec: Jesteś szalona. Jeśli naprawdę chcesz kontynuować, weź to ze sobą. Włócznia została wykuta przez samych bogów i drzemie w niej potężna moc.
Lara: Dość staromodna, ale jestem pewna, że znajdę dla niej jakieś zastosowanie.
Totec: Życzę ci powodzenia.

TRYB CO-OP:
Xolotl: Dwa tysiące lat w tym więzieniu. Teraz wykąpię się w waszej krwi.

• Temple of Light – środek levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: To chyba jakieś żarty.

TRYB CO-OP:
Lara: To chyba jakieś żarty.
Totec: To jedna z pułapek Xolotla.

• Temple of Light – środek levelu

Xolotl: Hmm… imponujący okaz. Będziesz mi dobrze służyć.
Lara: Możesz sobie pomarzyć.
Xolotl: W takim razie uszyję sobie szatę z twej bladej skóry.
Lara: To się jeszcze okaże.

• Temple of Light – środek levelu

Lara: O rety.

• Temple Grounds – początek levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: Ludzie Vasco nie żyją… zamordowani przez te stwory.

TRYB CO-OP:
Lara: Ludzie Vasco nie żyją… zamordowani przez te stwory.
Chyba już czas byśmy udoskonalili twoje wyposażenie.
Walka zmieniła się w ciągu dwóch tysięcy lat. Masz spore zaległości.
Na szczęście jesteś pojętnym uczniem!

• Spider Tomb – koniec levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: To nie w porządku.

TRYB CO-OP:
Lara: To nie w porządku.
Totec: Musimy to zniszczyć.

• The Summoning – początek levelu

Xolotl: Jeśli ktoś nie chce mi służyć za życia, będzie mi służyć po śmierci.

• The Summoning – koniec levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: Totec, przegapiłeś całą akcję.
Totec: Xolotl już prawie dotarł do swojej twierdzy. Nie pokonamy go, jeśli ukryje się za swymi murami.
Lara: Zatem musimy go powstrzymać zanim tam dotrze. Jeśli przejdę przez zachodnią świątynię, będę w stanie odciąć mu drogę.
Totec: Ja podążę za nim na północ. Uważaj na siebie. Xolotl słynie z pułapek zastawionych na wrogów.

TRYB CO-OP:
Lara: Tego to się nie spodziewałam.
Totec: Xolotl już prawie dotarł do swojej twierdzy. Nie pokonamy go jeśli ukryje się za swymi murami.
Lara: Zatem musimy go powstrzymać zanim tam dotrze. Jeśli przejdziemy przez zachodnią świątynię, będziemy w stanie odciąć mu drogę.
Totec: Uważajmy. Xolotl słynie z pułapek zastawionych na wrogów.

• Toxic Swamp – środek levelu

Xolotl: Ta ziemia gnije, podczas gdy Lustro staje się coraz silniejsze. Wreszcie ten świat pozna smak mojej zemsty!

• Toxic Swamp – środek levelu

Xolotl: Wkrótce nadejdzie mrok, który zobaczyłem w Lustrze.

• Toxic Swamp – koniec levelu

Lara: Biegiem!

• The Flooded Passage – środek levelu

Xolotl: Niech moi wrogowie przetrwają, by zobaczyć prawdziwą potęgę!

• The Flooded Passage – środek levelu

Xolotl: Będę czekał!

• The Jaws of Death – środek levelu

Xolotl: Te wody zabarwią się na czerwono rozlaną krwią. Oto moja moc!
Lara: Czas uciekać!

• Fiery Depths – początek levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: Ciekła lawa. Wy starożytni bogowie lubicie nutkę dramaturgii.
Totec: Czas nieuchronnie ucieka. Im bliżej świtu tym Lustro potężnieje.
Lara: Zatem ruszajmy dalej.
Totec: Jesteś odważną kobietą. Dziwną, ale odważną. Nie mogę cię prosić byś szła dalej. Droga przed nami to pewna śmierć. Nie chcę, by coś ci się stało.
Lara: Umiem o siebie zadbać. Martw się tylko o to, by za mną nadążyć.
Totec: Podążaj za Xolotlem tą drogą, ja natomiast spróbuję go wyprzedzić. Zrób wszystko, by go spowolnić.

TRYB CO-OP:
Lara: Ciekła lawa. Wy starożytni bogowie lubicie nutkę dramaturgii.
Totec: Czas nieuchronnie ucieka. Im bliżej świtu tym Lustro potężnieje.
Lara: Zatem ruszajmy dalej.
Totec: Jesteś odważną kobietą. Dziwną, ale odważną. Nie mogę cię prosić byś szła dalej. Droga przed nami to pewna śmierć. Nie chcę, by coś ci się stało.
Lara: Umiem o siebie zadbać. Martw się tylko o to, by za mną nadążyć.

• The Mirror's Wake – środek levelu

Xolotl: Czy to nie wspaniały widok? To świat, który znałem przez ostatnie dwa tysiące lat. Moje więzienie stało się moim królestwem i wkrótce stanie się grobem mych wrogów!

• The Mirror's Wake – koniec levelu

TRYB SINGLE PLAYER:
Lara: To twierdza Xolotla? Chyba nie tego się spodziewałam.
Xolotl: Spóźniłeś się, Totec. Spójrzcie, już prawie świta! Ten świat uklęknie u moich stóp, a wy będziecie pierwszymi, którzy zginą!
Totec: Zatrzymam ich. Ty powstrzymaj Xolotla.
Lara: Sam nie dasz rady ich zatrzymać!
Totec: To nasza jedyna szansa! Idź!

TRYB CO-OP:
Lara: To twierdza Xolotla? Chyba nie tego się spodziewałam.
Xolotl: Spóźniłeś się, Totec. Spójrzcie, już prawie świta! Ten świat uklęknie u moich stóp, a wy będziecie pierwszymi, którzy zginą!

• Xolotl's Stronghold – początek levelu

Xolotl: Chętnie popatrzę na walkę zanim nadejdzie śmierć!

• Xolotl's Stronghold – środek levelu

Xolotl: Uwielbiam brutalne gry!

• Xolotl's Stronghold – środek levelu

Xolotl: Nikt mnie nie powstrzyma. Ten świat zostanie zniszczony dzięki mojej mocy!

• Xolotl's Stronghold – środek levelu

Xolotl: Era ciemności już prawie nadeszła.

• Xolotl's Stronghold – koniec levelu

Xolotl: Moja zemsta nadchodzi!
Właśnie prezentuję moją prawdziwą potęgę!
Jak to możliwe?

• Xolotl's Stronghold – koniec gry

Xolotl: Jak to możliwe?
Lara: Chyba opuściło cię szczęście.
Xolotl: Nieeee!
Totec: Szybko! Musimy zanieść Lustro do świątyni zanim pojawi się pierwszy promień słońca.
Szybko! Umieść Lustro!
Lara: A co z tobą?
Totec: Muszę tu pozostać i strzec obecnej ery światła. To moje przeznaczenie. A teraz umieść Lustro!
Lara: Trzymaj się, Totec. Lustro zostało ponownie ukryte w tajnym miejscu, a Xolotl zamknięty w swoim więzieniu po wsze czasy. Kiedy stąd odejdę, to miejsce znów zaginie… ale na jak długo? Moje doświadczenie z podróży nauczyło mnie jednego… tego, że nic nie przepada na zawsze… jednak niektóre rzeczy nie powinny być nigdy odnalezione.


  » Nazwy leveli


Lara Croft and the Guardian of the Light – Lara Croft i Strażnik Światła

• Podstawowy zestaw leveli

- Świątynia Światła
- Tereny Świątynne
- Grobowiec Pająka
- Przywołanie
- Zapomniane Wrota
- Toksyczne Bagno
- Podmokłe Korytarze
- Szczęki Śmierci
- Pokręcony Most
- Ogniste Głębiny
- Brzuch Bestii
- Droga do Twierdzy
- Przebudzenie Lustra
- Twierdza Xolotla

• DLC, czyli dodatkowe levele

• Tyle tych pułapek:

- Wykiwanie
- Kieł i pazur
- Obrona Świątyni
- Miażdzące Oczekiwania

• Pora na Łubudu:

- Skażona Dolina
- Rzeka Szaleństwa
- Minigolf Majów
- Wybuchowe Windy

• Ponowne Groźne Spotkanie:

- Nora Legliony*
- Mieszanka Zagadek
- Strażacy
- Lawowa Ślamazara

*W oryginale “Leglion”, imię Królowej Pająków. W języku polskim imię w formie żeńskiej lepiej brzmi jako „Legliona”, stąd „Nora Legliony”.


Tłumaczenie: Cez
© WoTR 2012